Shamseddin
Hafez was writing poetry in what is now south-central Iran at the same time
Geoffrey Chaucer
was writing poetry in England. His influence continues today in Iran, where
he’s still the country’s most popular poet.
Hafez was born between 1310 and 1325 in the city of Shiraz.
His real name was Shamseddin Mohammed, but he used “Hafez” as his pen name and
it is by Hafez he is known today. We know certain basic facts about him. He was
married and had one child. He was often involved in political intrigue and
upheavals at court; his fortunes ebbed and flowed with changes in rulers. He
taught Koranic studies, and he’s said to have memorized the Koran as a boy
listening to his father’s daily recitations. He died in 1388 and was buried in
Shiraz; his tomb is still a major site for tourism and pilgrimage.
He wrote poetry in primarily one form – the ghazal, rhyming couplets with a
refrain. Translating a Persian ghazal into an English ghazal presents numerous
literary challenges, writes Reza Ordoubadian,
the translator of the 2006 edition I read, The
Poems of Hafez.
To continue reading, please see my post today at TweetspeakPoetry.
Top photograph: The tomb of Hafez in Shiraz, Iran.
The link to Tweetspeak Poetry didn't seem to work.
ReplyDeleteThanks, Susan. I fixed it.
ReplyDelete